In den letzten Jahren sind an sächsischen Universitäten mehrere herausragende Dissertationen von tschechischen Nachwuchswissenschaftlern in deutscher Sprache erschienen. Bei einigen ist es von der Thematik her wünschenswert, diese auch in der tschechischen Sprache zu publizieren, um dem Tschechischen als Wissenschaftssprache stärker Rechnung zu tragen. Ebenso sollten hervorragende tschechische Publikationen ins Deutsche übersetzt werden. Da solche Übersetzungen in der Regel sehr kostenaufwändig sind, werden sie (zu) selten realisiert.

In Ergänzung dazu soll die Drucklegung von Publikationen zu sächsisch-tschechischen Themen (teil-) finanziert werden, die ohne eine solche finanzielle Förderung unter Umständen nicht herausgegeben werden könnten.